Last Ship'de daha önce...
Birleşik Devletler uzun zamandır kabadayı gibiydi.
Bu bir yeniden doğuş hareketi.
Şu an Küba'ya müdahale etmek için en uygun zaman.
Benden en iyi askerlerimi aslanın inine göndermemi mi istiyorsunuz?
- İyi şanslar. - Hurra!
Özgürlük 1 vuruldu ve düşüyor.
Ekibimizin yarısı ve silahlarımız olmadan Havana'ya mı gidelim?
Ne görüyorsunuz?
Yucatan Boğazı'nda savaştığımız geminin izi ile...
...aynı şekilde örtüşüyor.
Bu sefer onu batıracağız.
Hey! Yere yatın!
Bunların geldiği yerde daha fazlası olduğunu söyle?
Asla yalan söylemeyeceğime söz verdim!
Destek güçleri nerede?
Biziz işte!
Hey! Koru beni!
Hey, doktor! Doktor!
Malzemelerini al, beni takip et!
Gidelim!
Lanet olsun!
Hey! Saat 2 yönünde! Koş, koş!
Çıkartın onu oradan!
Geldim, buradayım Murray.
Bir şeyler yapmalıyız!
Onbaşı!
İyisin adamım, iyisin!
Tamamdır!
Hadi gidelim!
Gidelim, gidelim!
Batıdan bizi geri püskürtüyorlar.
Doğuda ne kadar kaldı?
Yaklaşık 20 başıbozuk Kübalı...
...bizim de 3 adamımız orada ama kıpırdayamıyorlar.
Lanet olsun. İki gün geçti ama bir santim bile ilerleyemedik.
Adam göndermeye devam edemeyiz. Orada dumanımızı çıkarıyorlar.
Kampta lanet olası ne var?
Gustavo'nun kuklalarının görmemizi istemedikleri bir şey.
Kamp haritalarda ve hava keşiflerinde görülemiyor.
Yerliler kampın çok hızlı inşa edildiğini söylüyorlar.
İşlerine bakmazlarsa ölüm cezası ile tehdit etmişler.
Sakin olun.
Her şey yakında sona erecek ve eviniz tekrar sizin olacak.
Ama kaybederseniz, size yardım ettiğimiz için bedelini öderiz.
Biliyoruz.
Tansiyonu 12,6'ya 7,2.
Nabzı 96 ve güçlü.
Eline bakma.
Bana bak, tamam mı?
Küba vatandaşları...
...sesimi duyun.
Ben Eduardo Fuentes.
Küba'yı geri aldığımızı söylemek için size sesleniyorum.
Büyük Kolombiya büyük bir yalan.
Düz bir hesapla, Küba'da üç yerde savaşıyoruz...
...ama sadece ikisi için yeterli adamımız var.
Havana'dan buraya askerlerimizi çekersek, efendim...
...Havana'yı elimizde tutamayız.
Peki ya Guantanamo Havaalanı?
Deniz piyadeleri ve Fuentes'in adamları hala ellerinde tutuyorlar...
...ama son ana kadar gelemezler.
Bravo bölüğü şimdi Başkanlık Sarayı'nı bastı.
Salazar'dan bir iz yok.
Ama zırhlı bir konvoyun ana yola girdiği görülmüş.
- Nereye doğru gidiyorlar ki? - Buraya.
Salazar, Gustavo'nun en gözde adamı.
Havana'da değilse, kendini güvende hissedeceği bir yerde saklanıyordur.
Deneyimli askerlerini ona destek olmaları için çağırmıştır.
Bunun için burada bu kadar sıkı savaşıyorlar.
Salazar kampın içinde olmalı.
Bu son çırpınış.
Eğer kamp düşerse, Gustavo'nun Küba'sı da onunla birlikte düşer.
Mr. ZACK Keyifli seyirler diler...
Bebeğim.
Oh, şu haline bir bak.
Gerçekten buradasın.
Gerçeksin.
Sonunda seni hissetmek çok güzel.
Seni koklayıp, gözlerinin içine bakmak.
Hey! Hangi cehennemdeydin?
Beni gelip alman gerekiyordu.
Polisler ve Donanma beni arıyor!
- Tamam, sorun değil. - Artık insanların gözüne batmadan...
- ...dışarı çıkamıyorum! - Tamam, tamam. Üzgünüm.
- Çok korkuyorum. - Carino, özür dilerim, tamam.
Olabildiğince çabuk geldim. Bak, şu an durumlar biraz karışık, tamam mı?
- Beni geri götür. - Tamam, tamam, götüreceğim.
Beni de Kolombiya'ya geri götür.
Bana söz verdin!
Tamam ama Gustavo'nun yapmanı istediği bir iş daha var.
Gustavo mu?
Benim hakkımda konuştu mu?
Oh, bebeğim, bilmiyor musun?
Yaptığından dolayı sen bir kahramansın.
İşe yaradı, değil mi?
Yaradı mı? Bebeğim, lanet olası ABD donanmasını yerle bir ettin.
Tavo yaptıklarını asla unutmayacak.
Senin için yaptım.
Biliyorum, biliyorum.
Seni seviyorum.
Henüz işimiz bitmedi.
Tavo, senin ve benim için çok daha büyük şeyler planlıyor...
...burada, Amerika'da, hep birlikte.
Her ne olursa.
Sorun yok, sorun yok. Bunlar bizim insanlarımız.
Sorun yok.
Pekala, bu işi halledersek...
...gringoları iyice bitirmiş olacağız, tamam mı?
- Evet mi? - Evet.
- Ha? - Evet.
Tamam, buna bir bak.
Sana bir şey getirdim.
Bir hediye.
Tavo'nun seninle tanışmasını bekleyemem, kraliçem.
Sana evlenme teklif etmek için onun onayını almama gerek yok.
- Oh, bebeğim. - Kolombiya'da güzel bir aile olacağız.
Sen, ben ve Zoey.
Hayatımızın geri kalanını kurtarıcılar olarak, birlikte geçireceğiz.
Aile mi?
Evet, aşkım. Aile.
Sayın Başkan, Havana'dan gelen haberlere göre...
...Salazar'ın o kampta saklandığı doğrulandı.
Üst rütbeli komutanları da orada.
Bu yüzden Havana bu kadar çabuk düştü.
Doğru efendim. Yüksek rütbeli subayları...
...çoktan gizli sığınaklarına kaçmıştı.
Pekala, Fuentes'in adamları, isyancılar, kendilerini bu işe adamış mı...
...yoksa denizcilerimizi ölüme terk edecekler mi?
Bizimle birlikte, omuz omuza savaşıyorlar efendim.
Salazar'ı devre dışı bırakırsak, Küba'nın geri kalanı da bize katılır.
Ama başaramazsak, güneyi işgal etmeyi...
...bir yıl ertelemiş oluruz.
Peki, bunlar olurken Nathan James nerelerde?
` KARAYİP DENİZİ Guantanamo'nun 52 deniz mili açığı...
Füzeler yolda, ateşleme tamamlandı efendim.
Gitmo komuta merkezi, füzeler yolda.
- Tehlikeli yakınlıktasınız. - Anlaşıldı, Nathan James.
- Teşekkür ederiz. - Taktik Subayı, ateşleme raporu?
Tüm füzeler başarıyla ateşlendi kaptan.
Ön ve arkadan 8 tane fırlatıldı.
Adamlarımız için havaalanını yumuşatacaklar.
Güzel. Onları vurmaya devam edin.
Nathan James, burası Küba komuta merkezi.
Hızla Camaguey'e gelmeniz lazım.
Havaalanı ne olacak efendim?
Piyadeler almak zorunda kalacak.
Burada ateş desteğine ihtiyacımız var.
- Rotayı çevireceğim. - Kaptan, savaş gemisinden bir iz var mı?
Hayır efendim.
Guantanamo'yu engellenmeden koruduk.
Beni endişelendiren de bu. Hızla buraya gelin.
Kıçınızı da kollayın.
Kampın önü cehennem yeri gibi.
Adamlarımızın bazıları havan mevzilerinin şurada ve şurada olduğunu düşünüyor.
Diğerleri ise şuradan, batıdan...
...yapıldığına yemin ediyor.
Bu yer şimdiye kadar gördüğüm en korunaklı yer.
Nathan James buraya geliyor.
Savunmalarını dağıtmak için daha iyi bir yol bulana kadar...
...siperlerdeki adamlarımıza beklemede kalmalarını söyleyin.
Emredersiniz efendim.
Nasıl girileceğini biliyorum.
Ne dedi?
Sanırım içeri nasıl girileceğini bildiğini söyledi.
Hiçbir şey demedi.
Sakin ol Eugenio.
Bırak konuşsun.
Babası bir şey söylemedi diyor.
Lütfen.
O daha bir çocuk.
Guillermo... Savaşı durdurmak istiyor musun?
Quieres que para la guerra?
Eğer bugün kazanamazsak...
...ülkeni kaybedeceksin, Guillermo.
Yardımı dokunacak bir şey biliyorsan...
Terk edilmiş kilisenin arkasında bir tünel var.
Kuyudan içeri girebiliriz.
Bir araştırma ekibi gönderin, gözlerini kulaklarını dört açsınlar.
O kampa girmenin bir yolunu bulun.
Gemi destek sağlayacak menzile girene kadar hareket etmeyeceğiz.
Miller, Barco, Green, kımıldayın!
Oscar, Mike, gidelim!
Teşekkürler Guillermo.
Merhaba baba! Selam.
Adamım, ben yokken büyüdün mü?
- Evet. - Öyle mi?
Birisi bana neler olduğunu söyleyebilir mi?
Polisle ve donanma savcısıyla konuşup...
...kardeşim hakkında bildiğim her şeyi anlattım.
Bunu takdir ediyoruz hanımefendi.
Bakın, Kelsi'nin sizi görmeye geldiğini de biliyoruz.
Telefonunu izlemeye alıp, sizin evinizdeyken...
...Kolombiya'dan bir numarayla görüştüğünü de biliyoruz.
Eminim ki yetkililere haber vermeyi düşünmüşsünüzdür.
Sadece aklınızdan çıkmış olabilir.
O benim kız kardeşim.
Ve sen de onu korumak istedin.
Çok kötü insanlara bulaştı.
Ne zaman bulaşmadı ki?
O sadece kafası karışmış Floridalı bir kız.
Kafası karışmış kız, Mayport limanında ölen...
...3,000 kadın, erkek ve çocuğun ölümünden sorumlu.
Onun adaletten kaçmasına yardım ettin.
Elli, ben artık bir polis değilim ama birazdan telefonla polisi arayacağım...
...hayatının 50 yılını hapiste geçirmek istemiyorsan...
Hayır, ben kardeşimi bilirim.
O çok kötü biri değil. Sadece yolunu kaybetmiş.
Hiç öyle birisini tanıdınız mı?
Hep bir şeylerin karşısında oldu.
Önce, kızıl gribin arksında bir komplo olduğunu düşünen gerçekçilerdendi.
Sonra, kıtlık kumpasını çözdü.
Ama aklına gelen her paranoyak, çılgınca düşüncede...
...dışarıda mutlaka onun gibi düşünen birileri oldu.
Sonra internet geri geldi...
...dünyaya açıldı ve...
...onunla da, o zaman tanıştı.
Kiminle?
Octavio.
Kolombiyalı. Tam ismini hiç bilemedim.
Kelsi'yi büyüledi.
ABD hükümetinin yine karanlık işler çevirmekte olduğuna...
...onu inandırdı.
Bence, onun sevgilisi olarak kalabilmek için...
...söylediği her şeye inanırdı.
Kolombiya'dan Kelsi'yi arayan numara, Octavio olabilir.
Elli, Kelsi'ye yardım etmek istiyorsan...
...bir şey daha yapmadan, belki de kendini öldürtmeden önce...
...onu bulmamıza yardım etmelisin.
Nerede olduğunu bilmiyorum. Yemin ederim.
Her nereye gittiyse...
...benim arabamı almış.
Küba'daki birliklerimiz için, I.V. solüsyonu, plazma, bandaj...
...revirden alabildiğimiz diğer malzemeler tamam.
Yaralıların tahliyesi de gerekiyor.
Evet efendim. Slider ağır silahları çıkartarak sedye yerleri açtı.
Savaş gemisinden ne haber?
Biz onu göremesek de Amiral Chandler kesinlikle onu gördüğünü söylüyor.
Eğer oralarda bir yerdeyse, Brawler onu görecektir.
Görünüşe göre çocuk ne söylediğini iyi biliyormuş.
Küba komuta merkezi, doğu duvarına yakın bir yerdeyiz.
Kapılar kaynaklanmış. Ses çıkarmadan açamayız.
Etrafta düzinelerce AK-47'li ve ağır silahlı muhafızlar var.
Saat 2 yönünde makam araçları var.
- Büyük Kolombiya bayrakları var. - Teğmen.
Kamp birçok binadan oluşuyor.
Buradan iki tanesini görebiliyorum.
Evrakları yakıyorlar amiral.
Aceleleri varmış gibi görünüyor.
Anlaşıldı. Salazar kesinlikle orada...
...ve adamları istihbaratları yakıyor.
İki gündür bizi oradaki kuleden vuruyorlar.
Şu anda oraya ulaşamayız.
Patlayıcıları döşüyoruz.
Anlaşıldı ekip, benden haber bekleyin.
Destek gelene kadar patlatmayın.
Helikopter ve Nathan James yolda geliyor.
Siper alın!
Babacım!
Selam bebeğim. Ödevini bitirdin mi?
Odamda bir adam var.
Ne?
Odanda adam falan yok!
Sadece ödevini bitirmek istemiyorsun.
Yemin ederim.
Tamam. Gidip bakalım.
Gelsene!
Ne var, ne yok, Manuelito?
Yanlış adamı yakaladınız.
Benim adım Manuel değil, Michael.
Anlıyorum.
Amerikalılar senden gidip bir şeyler getirmeni istediğinde...
...İspanyol kökeninin para kazanmana mani olmasını istemiyorsun.
O yüzden, artık Michael'sın.
Babacım, adam gitti mi?
Bekle... Orada bekle, tatlım, tamam mı?
Ne istiyorsunuz?
Damarlarında Latin kanı taşıyorsun doğru değil mi?
Bütün hayatını düşman için çalışarak geçirdin.
Peki, bugün bunu telafi edeceksin.
Gustavo Barros yardımını istiyor.
Eğer reddedersen, küçük kızını öldürürüz.
Hazır mısın?
Sasha?
İyi misin?
Küba Komutanlığı, burası Nathan James, cevap verin.
Tekrar ediyorum, Küba Komuta...
...duyuyor musunuz, tamam?
Mijo! Mijo!
Hayır!
Candida! Hayır!
Küba Komutanlığı, lütfen cevap verin.
Durumunuz nedir, tamam?
Tekrar ediyorum, Küba Komutanlığı, burası anne, cevap verin.
Nathan James, burası Küba Komutanlığı.
Vurulduk! Gustavo'nun gözü üzerimizde!
Savaş gemisini bulun kaptan.
Taktik subayı, bütün sistemleri devreye sokun.
O savaş gemisini ekranımda yanarken görmek istiyorum.
Emredersiniz efendim.
16 inç'lik toplarının menzili 30 deniz milinin altında.
Ya Laguna La Mar'dan ya da...
..eski Bahama Kanalı'ndan ateş açmışlar.
Bana bir rota çıkarın.
Brawler, top ateşinin nereden yapıldığını görebiliyor musun?
Muhtemel hedefiniz bizim pozisyonumuzdan...
0-4-5 istikametinde, tamam.
- Ateşleme kontrolünü hazırlayın. - Emredersiniz efendim.
Brawler haklıysa, düşmanın konumu bize göre 0-9-0 istikametinde oluyor.
Hala onu göremiyoruz kaptan.
Gemi ufuk ötesinde olmalı...
...ve coğrafik yapı harpoon füzelerimiz için pek de uygun değil.
Tomahawk füzesini manual olarak kullanmayı öneririm.
Onaylandı. Füzeyi deniz seviyesine ayarlayın.
Yere göre 100 metreden daha alçakta uçmasın.
Kuşların çarpmasını istemiyorum.
Emredersiniz efendim.
Gator, bana 50 metre bandında bir radyo yayını aç.
Cayo Guajaba etrafında 5 tane rota noktası belirle...
...araları 20 metreden fazla olmasın.
Emredersiniz efendim.
Kaptan, ateşlediğimiz an füzelerle bağlantımız kesilecek.
Yerini doğrulayamadığımız bir hedefe kör atış yapıyoruz.
Anlaşıldı, taktik subayı.
Manual saldırı paketi tamamlandı.
Hedefe doğru 5 rota noktası planlandı ve hazır.
Ateşleme planı onaylandı.
Ön ve arka füze bataryalarını ateşlemeye hazır olun.
- Füzeler ateş. - Emredersiniz.
Füzeler havalandı.
Umarım hesabımız doğrudur.
Evet ama füzeleri göremezken...
...düşmanı vurup vurmadığımızı nasıl bileceğiz?
Bilemeyiz.
Helikopter geri döner dönmez...
...Küba'nın kuzeyinde o gemiyi aramasını istiyorum.
- Umarım enkazını bulur. - Emredersiniz efendim.
Kıdemli başçavuşum, Florida polisi Kelsi'nin kardeşinin arabasını...
...bir araba mezarlığında bulmuş.
Titusville yakınlarında, Port St. John'da.
Hurdalık görevlisi ölü bulunmuş.
Kafasından vurulmuş.
Sadece arabayı bırakmamışlar.
Hayır. Kelsi ile yanındakiler hurdalıktan bir şey almış olmalılar.
St. John polisi o hurdalıktaki...
...bütün araç kayıtlarını inceliyorlar.
Güvenlik kamera görüntülerini almalarını istedim.
İyi iş çıkartmışsınız efendim. Devam edin.
Bunu Alisha için yapıyoruz, bana o kızı bulun.
Küba Komutanlığı, burası Alfa bölüğü.
Küba Komutanlığı, burası Alfa bölüğü!
Küba Komutanlığı dinliyor.
Hareketlenme var! Askerler kamptan dışarı çıkıyor!
Düşman hızla yaklaşıyor!
Bu mevkimizi daha fazla elimizde tutamayız!
Bulabildiğiniz bütün teçhizatı alın.
Hala ayakta durabilen kim varsa eline verin.
Ön cepheye gidiyoruz.
Doktor.
Kıç tekmeleme zamanı.
Pekala, Miller, Barco benimle gelin! Ön tarafa doğru çıkalım!
Savaş alanını görelim.
Taylor, Kandie, Willis, Fraker...
...burada kalın ve benden haber bekleyin.
Gidelim!
Hey, iyi şanslar kardeşim.
Git!
- Koru beni! - Seninleyim!
Bu da nereden çıktı?
Barco, hızlan!
Barco! Şu torbayı al ve onun ağzına sok!
Çabuk ol, hadi!
Isır.
Tut onu! Onu sıkıca tutmanız lazım!
Hey...
Size biraz zaman kazandıracağım!
Daha sıkı!
Tamam!
Hay sıçayım!
Green, rapor ver.
Efendim, anamızı belliyorlar!
Düşman hattımızı yardı!
Çocuklar geri çekiliyor, o tankı halletmeden...
...hiçbir şey yapamayız!
Tüm ekipler, bilginize, çatışmaya güneyden gelip gireceğiz.
Çatışma çok sıcak! Anne, Küba Komutanlığı...
Brawler konuşuyor. İniş bölgesi olumsuz.
- Alfanın güneyine ineceğiz. - Anlaşıldı, Brawler.
Uygun gördüğünüz alana iniş yapmakta serbestsiniz.
Duydun mu? Helikopter yakında inecek.
Durumunu stabil getirebilirsem, onu helikoptere taşıyabiliriz.
Bu onun tek şansı olabilir.
Başaracak.
Miller'a anlat!
Wolf, kuledeki 0.50 calibrelik makineliyi almalıyız, şimdi!
Halletmeye çalışıyoruz.
Brawler, ikinci iniş bölgesi için varış tahmininiz nedir?
30 saniye.
3 dediğimde! 1, 2, 3!
Koruyun beni!
Karargahı yok oldu! Ya bu kampı alacağız ya da burada öleceğiz.
İlk seçeneği sevdim!
Devam edin!
Havalanmamız gerekiyor çocuklar!
Deniyoruz!
Hadi gidelim!
Diğer bacağım! Onu kurtarmalısın! Bacağım! Lütfen!
Bacağını mı, hayatını mı?
Çünkü şimdi o durumdayız! Anladın mı?
İlerle!
Ne kadar sürer?
Bana 30 saniye kazandır, sana yemek ısmarlayayım.
Oğlum, bana her türlü yemek ısmarlayacaksın zaten!
Şu direği kapın yerden!
Gidelim.
Girdim!
Ateşi kesin, ateşi kesin!
Hep bunu yapmak istemişimdir!
Piyadeler beni izleyin!
Kampı aldık.
Başkanı bilgilendireyim.
İşte bu!
Yere yat! Yere yat!
Yere uzan!
Dizlerinin üzenine çök!
Haber verin!
Salazar?
Kendin için ne diyeceksin, hain?
Çok yaşa Tavo.
Göreceğiz.
Havana bizim, Guantanamo da öyle.
Küba tekrar özgür.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Etmek zorunda değilsin.
Daha yapacak bir ton işimiz var.
Neye ihtiyacınız olursa, Küba yanınızda olacak.
Birlik raporları,muhasebe kayıtları... Bunlar işe yaramaz şeyler.
Bu yeri korumak için neden bu kadar sıkı savaştılar, bilemiyorum.
Aramaya devam edin.
İşte buyurun efendim.
Binadaki tek hafıza kartı okuyucusu...
...inanması güç ama öyle.
- Hala ihtiyacınız var mı? - Evet, var.
Florida polisi bilgisayarlarını rönesanstan beri güncellememiş.
O yüzden biraz uzun zaman alacak.
Teşekkür ederim.
Aman Tanrım.
Burada.
Biraz hava almam lazım.
Bayan Baker?
Ben Amiral Meylan.
Bu da Amiral Slattery.
Tanışmıştık.
Sizi hatırlayamadım.
Alisha'nın doğum gününde, barbekü partisinde.
Son doğum gününde.
Bugün ablanla konuştuk.
Onun başını da derde soktun.
Onu ve kızını büyük tehlikeye attığını söylemiyoruz bile.
Kızını mı?
Bak, ya bize anlatacak şeylerin vardır ya da yoktur.
Ya baklayı ağzından çıkartırsın ya da çıkartana kadar seni tıkacağımız...
...güzel bir hücremiz var.
Taleplerim var.
Ne gibi?
İlk olarak, açlıktan ölüyorum.
Peki, menü gibi bir şeyiniz var mı?
Doyurun şunu.
Hayatımı kurtardı.
Öyle şeyler yapar.
Ah. Lanet olsun.
Revir, güvenlik konuşuyor.
Dördüncü kat, konferans odasına tıbbi yardım gerekiyor, hemen!
Amiral!
Hayır. Hayır, hayır. Hayır!
Ölmesine izin veremeyiz! Ne oldu?
Bilmiyorum. Birden yere düştü.
Doktor.
Kalbi darbeli matkap gibi atıyor.
- Kriz mi bu? - Epilepsi.
Ambulans lazım efendim, hemen.
Çağırın! Derhal!
Merkez, dördüncü kata ambulans gerekiyor, hemen!
Amiral, burası Nathan James.
Bütün yaralıları tahliye ettik. Kayıplarımız sayıldı.
Ve Brawler da keşiften döndü.
Bir şey bulabildi mi?
Hayır efendim.
Savaş gemisinden bir iz yok.
Bilmiyorum vurduk mu yoksa...
Bilmiyorum efendim.
Burada bize söylenenden daha çok şey olduğuna eminim.
Tom?
Buraya gelsen iyi olur.
Sorun yok. İyi olacaksın.
Ambulans nerede?
Şimdi geldiler efendim.
Evet, bırakın geçsinler.
Hayır, direkt geçsinler!
Sağlık görevlilerini içeri alacağım.
- Burada iyisin değil mi? - Evet, iyiyim.
Bu yeri biliyorum.
Sorun yok.
Olamaz.
Kapıyı açık tutun, sedye geliyor.
Bizim Komuta Merkezimizi inşa etmişler.
Bu kamp bunun içinmiş!
Güney Deniz Komutanlığı'nı ele geçirmeye çalışıyorlar.
Siz ne yaptığınızı sanıyor...?
Çeviri : Mr. ZACK Sonraki bölümde görüşmek üzere...